1 00:00:04,030 --> 00:00:09,030 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,906 ["Rawan" oleh Masego yang bermain] 3 00:00:17,538 --> 00:00:19,164 - [pria 1] Persetan! - [kicau burung] 4 00:00:19,165 --> 00:00:21,916 [penyanyi bersuara] 5 00:00:21,917 --> 00:00:22,835 Oke. 6 00:00:24,086 --> 00:00:25,337 [menghembuskan napas berat] 7 00:00:34,930 --> 00:00:35,765 [mendengus] 8 00:00:37,933 --> 00:00:39,268 [Masego] ♪ Ya, aku pernah ♪ 9 00:00:40,394 --> 00:00:41,395 ♪ Ya ♪ 10 00:00:42,271 --> 00:00:45,065 ♪ Aku sudah lama sekali Saya sedang menulis lagu ♪ 11 00:00:45,066 --> 00:00:46,649 ♪ Aku merasa hilang ♪ 12 00:00:46,650 --> 00:00:48,068 ♪ Tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan ♪ 13 00:00:48,069 --> 00:00:50,487 ♪ Kamu mungkin cenderung begadang semalaman ♪ 14 00:00:50,488 --> 00:00:53,448 ♪ Aku mungkin cenderung mempermainkan pikiranmu ♪ 15 00:00:53,449 --> 00:00:56,327 Hei, ini Tahun Baru. Adakan pesta rumah kecil untuk kami. 16 00:00:57,244 --> 00:00:59,246 - [penyanyi bersuara] - [orang-orang bersorak di telepon] 17 00:00:59,914 --> 00:01:00,956 [pria 1 menghela nafas] 18 00:01:05,169 --> 00:01:07,879 [Masego] ♪ Aku bilang, aku membuat dia berteriak Dapatkan dia berteriak, dapatkan dia berteriak ♪ 19 00:01:07,880 --> 00:01:12,051 - ♪ Sama seperti ♪ - [penyanyi bersuara] 20 00:01:12,551 --> 00:01:16,222 [Masego] ♪ Oh, ronde keempat, ronde keempat ♪ 21 00:01:17,139 --> 00:01:19,016 [ponsel bergetar, bantingan] 22 00:01:19,892 --> 00:01:21,894 [penyanyi bersuara] 23 00:01:23,187 --> 00:01:25,189 [Masego] ♪ Ya ♪ 24 00:01:29,735 --> 00:01:31,820 - [lagu menghilang] - [video game terdengar diputar] 25 00:01:31,821 --> 00:01:33,906 [anak laki-laki berbicara dengan tidak jelas] 26 00:01:35,658 --> 00:01:37,534 [anak laki-laki] Justin. Apakah Anda masih ingin bermain Destiny? 27 00:01:37,535 --> 00:01:40,246 - [pria 2] Tidak, itu tidak berhasil. - [wanita] Eric, itu berhasil. 28 00:01:42,123 --> 00:01:44,916 Siapapun yang memenangkan Monopoli malam ini harus menebang pohon Natal itu. 29 00:01:44,917 --> 00:01:47,210 [Eric] Siapa pun yang memenangkan Monopoli, baiklah, kamu siap? 30 00:01:47,211 --> 00:01:50,255 - Sebaiknya kau ambilkan sarung tangan, karena... - [wanita tertawa] 31 00:01:50,256 --> 00:01:52,132 Pohon Natal itu penuh dengan kotoran. 32 00:01:52,133 --> 00:01:54,634 Itu dia! Oke! [tertawa] 33 00:01:54,635 --> 00:01:57,971 [Eric] Merayap ke arah kita, kawan. Apa yang kamu lakukan? Lambat, apa yang kamu lakukan? 34 00:01:57,972 --> 00:02:00,515 [wanita] Oke, Saya pikir kami siap untuk berpesta. 35 00:02:00,516 --> 00:02:03,810 Papan monopoli sudah keluar. Makanan ringan hampir siap. 36 00:02:03,811 --> 00:02:05,645 Siap untuk dipukul pantatmu? Beritahu aku. 37 00:02:05,646 --> 00:02:08,149 - Sial. - [wanita tertawa] 38 00:02:09,275 --> 00:02:10,525 Ada apa? Semuanya baik-baik saja? 39 00:02:10,526 --> 00:02:11,901 Ya tidak. 40 00:02:11,902 --> 00:02:15,196 Um, Darius, sebenarnya dia mengundangku ke-- sebuah pesta. 41 00:02:15,197 --> 00:02:17,490 [Erik] Oh. Maksudku, sekarang hampir jam delapan. 42 00:02:17,491 --> 00:02:19,076 [wanita] Apakah Anda diundang? 43 00:02:20,369 --> 00:02:23,706 Tidak, tapi, eh, Darius, Kurasa aku... Aku seperti yang plus. 44 00:02:24,206 --> 00:02:28,042 Oke, jadi, di mana pestanya? Siapa yang melemparkannya? 45 00:02:28,043 --> 00:02:29,670 Entahlah. Aku ikut Darius. 46 00:02:31,046 --> 00:02:33,798 Justin, itu tidak menjawab pertanyaanku. 47 00:02:33,799 --> 00:02:36,551 [Eric] Justin, berikan saja kami siapa, apa, kapan, dan dimana. 48 00:02:36,552 --> 00:02:37,511 Itu saja. 49 00:02:38,262 --> 00:02:39,804 Anda tidak memilikinya, bukan? 50 00:02:39,805 --> 00:02:40,763 Fajar. 51 00:02:40,764 --> 00:02:43,600 Tidak, Justin, kita belum mulai tahun seperti ini. TIDAK! 52 00:02:43,601 --> 00:02:46,394 Tidak ada informasi, tidak ada pesta. 53 00:02:46,395 --> 00:02:49,397 Oke, tapi, Bu, aku benar-benar-- Aku-- Aku baru tahu... Seperti, hanya... 54 00:02:49,398 --> 00:02:50,940 [Fajar] Apa yang sudah kubilang padamu? 55 00:02:50,941 --> 00:02:52,275 - Justin. - Fajar! 56 00:02:52,276 --> 00:02:53,568 Apa, Eric? 57 00:02:53,569 --> 00:02:57,697 Kami punya polisi di sini yang menembaki anak-anak kulit hitam seperti ini musim terbuka, dan aku tersandung? 58 00:02:57,698 --> 00:03:00,575 Lihat, ada anak-anak di sekolahku yang bahkan tidak pulang ke rumah pada akhir pekan. 59 00:03:00,576 --> 00:03:01,492 Dan itu apa? 60 00:03:01,493 --> 00:03:02,994 - Warnanya putih. - Putih. Tepat. 61 00:03:02,995 --> 00:03:05,163 - Kamu memasukkanku ke sekolah yang seluruhnya berkulit putih. - [Erik] Justin. 62 00:03:05,164 --> 00:03:08,708 Omong-omong, semua uang ini kami habiskan, apakah kamu berlatih hari ini? 63 00:03:08,709 --> 00:03:10,168 Hanya ingin keluar dari rumah ini-- 64 00:03:10,169 --> 00:03:14,005 Apakah Anda punya pertimbangan untuk apa kami ingin melakukannya pada malam tahun baru 65 00:03:14,006 --> 00:03:16,174 ayahmu tutup restoran turun lebih awal 66 00:03:16,175 --> 00:03:17,967 agar dia bisa berada di sini bersama kita? 67 00:03:17,968 --> 00:03:20,178 Oke, jadi, bagaimana cara saya menukarnya beberapa waktu halaman? 68 00:03:20,179 --> 00:03:21,930 [Fajar] Oke, itu mulutmu. 69 00:03:21,931 --> 00:03:25,558 Sialan itu akan menangkapmu dijebloskan ke penjara atau lebih buruk lagi, mati. 70 00:03:25,559 --> 00:03:28,938 - Sebaiknya biarkan aku hidup sebelum aku mati. - [Eric] Hei, hei! 71 00:03:31,607 --> 00:03:33,651 - Pergi ke kamarmu, Justin. - Sekarang. 72 00:03:34,401 --> 00:03:35,236 [Erik] Pergi. 73 00:03:37,196 --> 00:03:41,199 - Dawn, kamu bertindak terlalu jauh. - Kamu tidak mengambil tindakan terlalu jauh, Eric. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,993 Dia lulus tahun depan. Dia belum siap. 75 00:03:43,994 --> 00:03:45,411 Dan aku sangat kelelahan. 76 00:03:45,412 --> 00:03:49,832 Aku bertanya padanya jutaan kali. Itu komunikasi. Dasar. Itu dasar. 77 00:03:49,833 --> 00:03:51,918 ["Dicat di atas Kanvas" oleh Gregory Porter bermain] 78 00:03:51,919 --> 00:03:56,881 ♪ ...apa yang kamu gunakan? ♪ 79 00:03:56,882 --> 00:03:58,925 ♪ Bolehkah aku membeli sayuran? ♪ 80 00:03:58,926 --> 00:04:00,719 [mengetuk pintu] 81 00:04:01,428 --> 00:04:03,722 Hei. Hai. 82 00:04:04,515 --> 00:04:05,808 Anda bisa pergi. 83 00:04:06,433 --> 00:04:09,269 Kemarilah. Ada beberapa hal kita perlu membicarakannya terlebih dahulu. 84 00:04:09,270 --> 00:04:10,728 ["Bad and Boujee" oleh Migos diputar] 85 00:04:10,729 --> 00:04:13,606 - ♪ Hei! Tetesan hujan, drop-top ♪ - ♪ Tetes ♪ 86 00:04:13,607 --> 00:04:15,525 - ♪ Menghisap kue di hotbox ♪ - ♪ Kue ♪ 87 00:04:15,526 --> 00:04:17,610 - ♪ Sialan jalangmu, dia itu keren ♪ - ♪ Itu... ♪ 88 00:04:17,611 --> 00:04:20,238 [Eric] Jadilah dirimu sendiri. Kamu mendengarku? Anda menjadi diri sendiri. 89 00:04:20,239 --> 00:04:23,116 Dan jika Anda bertemu dengan seorang wanita muda, dan kamu ingin berbicara dengannya, 90 00:04:23,117 --> 00:04:24,534 dan dia bahkan ragu-ragu... 91 00:04:24,535 --> 00:04:26,411 - [Justin] Jangan lakukan itu. Aku tahu. - [Erik] Jangan. 92 00:04:26,412 --> 00:04:28,955 Jika Anda sedang berbicara dengan seseorang dan mereka mabuk... 93 00:04:28,956 --> 00:04:30,873 - [Justin terkekeh] - [keduanya] Jangan lakukan itu. 94 00:04:30,874 --> 00:04:32,583 [Eric] Dan jika itu gadis berkulit putih... 95 00:04:32,584 --> 00:04:34,335 [keduanya] Jangan lakukan itu. 96 00:04:34,336 --> 00:04:35,753 [pesta tertawa, mengobrol] 97 00:04:35,754 --> 00:04:38,006 [Eric] Kalau tidak, bersenang-senanglah. 98 00:04:38,007 --> 00:04:39,549 ♪ Niggasku buas, kejam ♪ 99 00:04:39,550 --> 00:04:41,551 ♪ Kami juga mendapat peluru 30 dan seratus... ♪ 100 00:04:41,552 --> 00:04:43,637 [pesta serempak] Selamat Tahun Baru! 101 00:04:45,639 --> 00:04:47,598 ♪ Rakaid di rakaid Punya back-end di back-end ♪ 102 00:04:47,599 --> 00:04:49,517 - ♪ Aku sedang naik mobil coupe ♪ - ♪ Coupe ♪ 103 00:04:49,518 --> 00:04:51,060 ♪ Aku mengambil bihmu langsung darimu ♪ 104 00:04:51,061 --> 00:04:53,187 - ♪ Jalang, aku anjing, atap ♪ - ♪ Grr ♪ 105 00:04:53,188 --> 00:04:55,148 - ♪ Hancurkan tembok hingga lepas ♪ - ♪ Hei ♪ 106 00:04:55,149 --> 00:04:56,816 ♪ Naik katak, wah ♪ 107 00:04:56,817 --> 00:04:59,027 - ♪ Aku bilang pada bih itu untuk datang menghiburku ♪ - ♪ Hibur aku ♪ 108 00:04:59,028 --> 00:05:00,862 - ♪ Aku bersumpah para niggas ini ada di bawahku ♪ - ♪ Hei ♪ 109 00:05:00,863 --> 00:05:03,114 - ♪ Mereka benci, iblis terus menyerangku ♪ - ♪ Melompatiku ♪ 110 00:05:03,115 --> 00:05:04,991 - ♪ Uangku menemaniku ♪ - ♪ Tunai... ♪ 111 00:05:04,992 --> 00:05:07,328 [pesta tertawa, mengobrol tidak jelas] 112 00:05:13,751 --> 00:05:14,585 [pesta 1] Hei. 113 00:05:15,294 --> 00:05:16,712 Siapa namamu? 114 00:05:17,921 --> 00:05:19,255 - Eh, Justin. - [pesta 2 terkikik] 115 00:05:19,256 --> 00:05:20,631 - [pesta 1] Justin? - Ya. 116 00:05:20,632 --> 00:05:23,051 Justin tepat pada waktunya... 117 00:05:23,052 --> 00:05:24,595 Untuk fondue. 118 00:05:25,346 --> 00:05:26,596 aku-- aku baik-baik saja. 119 00:05:26,597 --> 00:05:28,598 [keduanya terkikik] 120 00:05:28,599 --> 00:05:30,141 [pesta] Selamat Tahun Baru! 121 00:05:30,142 --> 00:05:31,184 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:05:31,185 --> 00:05:33,770 Mereka mencoba memberikannya padamu, dan kamu tidak akan menerimanya. 123 00:05:33,771 --> 00:05:36,397 Apa maksudmu? Aku-- Aku tidak toleran terhadap laktosa. 124 00:05:36,398 --> 00:05:38,859 - [teman] Uh huh. Ya, pintar. - [Justin tertawa] 125 00:05:39,985 --> 00:05:41,737 Hei, Chloe. Chloe. 126 00:05:42,821 --> 00:05:45,365 Chloe, Justin. Justin, Chloe. 127 00:05:45,366 --> 00:05:46,741 - Hai. - [teman] Nyonya rumah. 128 00:05:46,742 --> 00:05:49,703 - [Justin] Senang bertemu denganmu. - Ini untukmu. 129 00:05:51,455 --> 00:05:55,876 Pada dasarnya, Anda menyodok tongkat Anda dalam keju hangat ini dan goyangkan. 130 00:05:56,377 --> 00:05:57,502 Kamu sangat jahat. 131 00:05:57,503 --> 00:05:58,586 Ya, oke, Chloe. 132 00:05:58,587 --> 00:06:00,005 Oke, Darius. 133 00:06:01,548 --> 00:06:04,009 Pastikan Justin mencantumkan namanya di topi. 134 00:06:06,053 --> 00:06:08,179 - Oh baiklah. Itu kamu. Itu kamu. - [Darius tertawa] 135 00:06:08,180 --> 00:06:10,807 Tidak. Tentu saja dia menginginkannya, tapi aku tidak bisa memberikannya padanya. 136 00:06:10,808 --> 00:06:12,518 - Ayahnya seorang pengacara. - Mm. 137 00:06:13,352 --> 00:06:14,769 - Yo, kamu tahu apa yang harus kita lakukan? - Hm? 138 00:06:14,770 --> 00:06:16,479 [Justin] Kita harus melakukan survei semua orang ini. 139 00:06:16,480 --> 00:06:18,898 Lihat apakah orang tua mereka telah menyumbang ke Urban League belakangan ini. 140 00:06:18,899 --> 00:06:21,192 Cara terbaik untuk merokok vagina dengan kesempatan yang sama. 141 00:06:21,193 --> 00:06:23,694 - Dan apa yang kamu ketahui tentang vagina? - Apa maksudmu? 142 00:06:23,695 --> 00:06:24,905 Kamu masih perawan. 143 00:06:25,572 --> 00:06:28,699 - Aku sedang membangun leluconmu. - Bisakah kami memasukkan namamu ke dalam topi? 144 00:06:28,700 --> 00:06:30,619 Apa yang kamu dapatkan jika namamu ditarik? 145 00:06:31,120 --> 00:06:34,247 Mm, semoga penismu tersedot. [tertawa] 146 00:06:34,248 --> 00:06:35,998 ♪ Para pelacur ini, mereka bercinta dan menghisap penis ♪ 147 00:06:35,999 --> 00:06:38,668 ♪ Dan mereka sibuk dengan Instagram Tingkatkan pengaruhmu, eh ♪ 148 00:06:38,669 --> 00:06:40,754 [musik dingin diputar] 149 00:06:44,007 --> 00:06:46,468 [pesta] Selamat Tahun Baru! 150 00:06:50,556 --> 00:06:53,183 ["Buram Sekarang" oleh Caroline Kingsbury bermain] 151 00:07:31,513 --> 00:07:33,807 [pesta tertawa, mengobrol tidak jelas] 152 00:07:41,398 --> 00:07:45,694 ♪ Aku memberikan apa yang kamu inginkan ♪ 153 00:07:46,403 --> 00:07:50,948 ♪ Bebas dari semua masalahku ♪ 154 00:07:50,949 --> 00:07:56,162 ♪ Sekarang aku masih kalah di luar pelukanmu ♪ 155 00:07:56,163 --> 00:07:59,750 ♪ Aku memberikan apa yang kamu inginkan ♪ 156 00:08:00,626 --> 00:08:04,880 ♪ Kata-kata gravitasi dari mulutmu ♪ 157 00:08:05,547 --> 00:08:09,676 ♪ Lemparkan kembali tembakan untuk menghindarinya ♪ 158 00:08:10,260 --> 00:08:12,845 ♪ Tapi kamu bisa bersikap baik... ♪ 159 00:08:12,846 --> 00:08:17,099 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 160 00:08:17,100 --> 00:08:18,560 [mencibir] Maaf, apa? 161 00:08:19,061 --> 00:08:22,939 Wow! saya lupa Aku selalu tidak terlihat olehmu. 162 00:08:22,940 --> 00:08:25,566 Maaf, kenapa aku dihukum karena tidak mengenalmu? 163 00:08:25,567 --> 00:08:29,988 Ya, karena pada satu titik dalam hidup Anda Aku tahu warna favoritmu adalah hijau. 164 00:08:31,073 --> 00:08:34,660 Dan itulah kamu Frederick Douglass dalam drama sekolah, 165 00:08:35,244 --> 00:08:41,708 dan kamu menyukai helm. Yang menonjol... Daft Punk dan Buzz Lightyear. 166 00:08:42,501 --> 00:08:45,504 Namun kamu tidak ingat siapa... [berdeham] ...Saya. 167 00:08:54,596 --> 00:08:55,472 Keisha. 168 00:08:57,724 --> 00:08:59,268 Keisha Clark. 169 00:09:00,561 --> 00:09:01,520 Ya. 170 00:09:03,230 --> 00:09:04,064 Wow. 171 00:09:05,148 --> 00:09:07,900 - [Keisha] Giliranmu. - Wah, wah. [tertawa tidak percaya] 172 00:09:07,901 --> 00:09:09,778 Apa yang kamu ingat tentang aku? 173 00:09:10,571 --> 00:09:12,405 [Justin] Apa yang aku ingat tentang... 174 00:09:12,406 --> 00:09:15,491 - Ya Tuhan, kenapa aku malah bertanya? - [Justin] Tidak, sial, hanya... 175 00:09:15,492 --> 00:09:16,868 Beri aku waktu sebentar. 176 00:09:17,369 --> 00:09:19,037 Beri aku waktu sebentar. Oke? 177 00:09:20,038 --> 00:09:20,872 Tiktok. 178 00:09:22,541 --> 00:09:24,960 Saya tidak pernah tahu mengapa Anda selalu membiarkan mereka menang. 179 00:09:26,712 --> 00:09:31,716 Maksudku, aku hanya mengingatnya satu kali saja kamu hampir mengalahkanku di angka 400 ini, kamu tahu? 180 00:09:31,717 --> 00:09:33,342 Maksudku, jika kamu bisa melakukan itu, 181 00:09:33,343 --> 00:09:35,762 kamu bisa mengalahkan mereka semua, tapi kamu tidak pernah melakukannya. 182 00:09:36,847 --> 00:09:39,016 Saya melambat untuk mendapatkan beberapa teman. 183 00:09:39,808 --> 00:09:40,642 Saya mengerti. 184 00:09:44,354 --> 00:09:47,481 Maaf, jadi dimana kamu sekarang? Kemana kamu pergi setelah SD? 185 00:09:47,482 --> 00:09:52,403 Brookwood, dengan sebagian besar anak-anak di sini, tapi kemudian saya dipindahkan ke St. Maria's 186 00:09:52,404 --> 00:09:54,196 untuk program trek. Ya. 187 00:09:54,197 --> 00:09:55,531 Jadi kamu masih berlari? 188 00:09:55,532 --> 00:09:57,366 - Aku tidak pernah berhenti. - Kamu baik-baik saja? 189 00:09:57,367 --> 00:09:59,160 - Aku berada di peringkat. - Tinggi? 190 00:09:59,161 --> 00:10:01,121 - Persetan denganmu. - Wow, mulut pispot. 191 00:10:01,622 --> 00:10:02,997 - Apa pun. - Mulut toilet. 192 00:10:02,998 --> 00:10:07,961 Namun, bagaimana denganmu? Bagaimana kabar bola basket? Terakhir kali saya periksa, Anda tidak diberi peringkat. 193 00:10:09,212 --> 00:10:10,212 Aduh. 194 00:10:10,213 --> 00:10:11,298 Medis! 195 00:10:11,882 --> 00:10:14,551 Tapi sebenarnya, bagaimana kabar bola basket? 196 00:10:16,845 --> 00:10:18,888 Anda tahu, ini adalah tahun sukses atau gagal. 197 00:10:18,889 --> 00:10:22,726 Doakan sekolah D1 yang membutuhkan dari penembak jitu tiga angka. 198 00:10:30,233 --> 00:10:31,984 Haruskah kami, kamu mau...? 199 00:10:31,985 --> 00:10:32,903 Ya. 200 00:10:33,820 --> 00:10:34,821 [Justin tertawa] 201 00:10:42,746 --> 00:10:44,580 - [pesta 3] Keisha! - Hai. 202 00:10:44,581 --> 00:10:47,584 - [pesta 3] Senang bertemu denganmu. - [Keisha] Senang bertemu denganmu. 203 00:10:48,168 --> 00:10:49,127 Kamu cantik. 204 00:10:50,045 --> 00:10:51,420 - Apa? - [Justin] Apa? 205 00:10:51,421 --> 00:10:53,090 Apa? Apa? 206 00:10:55,092 --> 00:10:56,134 [terkikik] 207 00:10:57,219 --> 00:10:59,388 Apakah aku, eh, apakah aku baik padamu saat itu? 208 00:11:00,764 --> 00:11:01,765 Kamu tidak jahat. 209 00:11:08,563 --> 00:11:11,233 Hei, permisi. Bolehkah aku menangkapnya sebentar saja? 210 00:11:12,192 --> 00:11:14,985 - Ya. - Ayo. Terima kasih. Dia bilang kamu baik-baik saja. 211 00:11:14,986 --> 00:11:16,738 - Ayo. - Apa yang kamu... 212 00:11:17,489 --> 00:11:19,866 Hei. Anda memasukkan nama Anda ke dalam topi, bukan? 213 00:11:22,369 --> 00:11:26,206 ["Kemenangan Besar" oleh permainan Perfect Time] 214 00:11:53,358 --> 00:11:56,027 [Justin] Aku masih tidak percaya Aku tidak mengenalimu. 215 00:11:56,528 --> 00:11:58,989 Maksudku, kamu benar-benar mempunyai namamu di lehermu. 216 00:12:00,365 --> 00:12:04,910 Ya, bukan hanya sekedar pernyataan fesyen, tapi itu juga lembar contekan. 217 00:12:04,911 --> 00:12:06,955 [keduanya tertawa] 218 00:12:07,664 --> 00:12:09,707 Tunggu, jadi bagaimana kamu tahu Chloe? 219 00:12:09,708 --> 00:12:10,666 Oh, aku tidak. 220 00:12:10,667 --> 00:12:12,878 Um, sebenarnya aku ikut bersama Darius. 221 00:12:14,087 --> 00:12:16,339 Oh, orang yang membunuh obrolan kita. 222 00:12:16,840 --> 00:12:19,593 Ya, ya, itu... itu dia. 223 00:12:20,218 --> 00:12:22,345 [tertawa] Apakah itu sahabatmu? 224 00:12:22,846 --> 00:12:25,557 Maksudku, terkadang aku merasa seperti itu dia satu-satunya teman sejatiku. 225 00:12:27,017 --> 00:12:29,728 Tapi semoga itu segera berubah. 226 00:12:32,481 --> 00:12:36,358 Karena ada pria lain itu Aku benar-benar ingin berteman dengannya. 227 00:12:36,359 --> 00:12:38,445 [tertawa] 228 00:12:42,073 --> 00:12:45,576 Tapi tahukah Anda, saya mungkin bisa mengatasinya mempunyai tiga orang teman. 229 00:12:45,577 --> 00:12:47,162 Oke, aku melihatmu. 230 00:12:48,663 --> 00:12:50,165 Terasa menyenangkan untuk dilihat. 231 00:12:52,834 --> 00:12:53,668 [Keisha] Hm. 232 00:12:54,503 --> 00:12:56,046 [Chloe] Baiklah, nona-nona! 233 00:12:56,546 --> 00:12:59,382 Anda punya waktu satu menit untuk menemukan jodoh Anda! 234 00:12:59,966 --> 00:13:01,718 Apakah Anda memasukkan nama Anda ke dalam topi? 235 00:13:03,094 --> 00:13:04,888 Eh, benar, ya. 236 00:13:05,847 --> 00:13:08,016 Oh, oke, baiklah, um... 237 00:13:09,309 --> 00:13:11,227 Bersenang-senanglah dengan itu. 238 00:13:11,228 --> 00:13:12,145 Keisha. 239 00:13:12,729 --> 00:13:15,690 [musik halus diputar] 240 00:13:21,655 --> 00:13:23,322 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 241 00:13:23,323 --> 00:13:24,240 Persembunyian. 242 00:13:24,241 --> 00:13:26,451 - [Keisha tertawa] - Ayo, temani aku. 243 00:13:27,327 --> 00:13:29,454 - Oke, ayo, ayo, ayo, ayo. - [Justin tertawa] 244 00:13:31,456 --> 00:13:37,211 [pesta, samar-samar] Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima... 245 00:13:37,212 --> 00:13:38,963 - Hei, Keisha? - Ya? 246 00:13:38,964 --> 00:13:41,591 [pesta] ...tiga, dua, satu... 247 00:13:42,092 --> 00:13:44,844 Selamat Tahun Baru! 248 00:13:44,845 --> 00:13:47,639 - [pesta bersorak] - [kembang api meledak] 249 00:13:52,435 --> 00:13:54,437 [musik lembut diputar] 250 00:14:15,250 --> 00:14:16,251 {\an8}[ponsel berbunyi] 251 00:14:37,272 --> 00:14:38,607 {\an8}[FaceTime berdering] 252 00:14:43,987 --> 00:14:44,987 [Keisha] Hei. 253 00:14:44,988 --> 00:14:48,324 Yo, maksudku di kehidupan nyata padahal kami masih istirahat. 254 00:14:48,325 --> 00:14:49,743 Oh! [tertawa] 255 00:14:51,411 --> 00:14:53,246 Baiklah. Kemana kamu ingin pergi? 256 00:14:53,788 --> 00:14:55,289 Aku tidak tahu. eh... 257 00:14:55,290 --> 00:14:56,415 Fairfax? 258 00:14:56,416 --> 00:14:57,458 Dingin. 259 00:14:57,459 --> 00:14:58,417 Dingin. 260 00:14:58,418 --> 00:14:59,460 Kapan? 261 00:14:59,461 --> 00:15:00,419 - Besok. - Tentu. 262 00:15:00,420 --> 00:15:02,087 Tentu. Oke. [tertawa] 263 00:15:02,088 --> 00:15:03,131 Oke. 264 00:15:03,715 --> 00:15:04,882 Jadi, apakah kamu suka ramen? 265 00:15:04,883 --> 00:15:06,759 saya dulu sampai saya harus memakannya sepanjang waktu. 266 00:15:06,760 --> 00:15:10,846 Oh, maksudku, aku akan mengatakan itu kita harus makan ramen besok, tapi... 267 00:15:10,847 --> 00:15:14,308 - Jika Anda tidak menyukainya, kami tidak perlu... - Maksudku, aku tidak seperti biasanya, kau tahu, 268 00:15:14,309 --> 00:15:16,811 keluar di restoran sambil makan ramen, tapi... 269 00:15:17,687 --> 00:15:18,604 Oh, oke, keren. 270 00:15:18,605 --> 00:15:20,814 Aku tidak tahu. Sepertinya aku sudah makan banyak ramen 271 00:15:20,815 --> 00:15:23,360 karena aku sudah menontonnya banyak Naruto. 272 00:15:23,902 --> 00:15:27,321 Anda menonton acara itu? Saya tidak bisa masuk ke dalamnya. 273 00:15:27,322 --> 00:15:29,865 Maaf, apa? Kamu tidak, eh, kamu tidak menyukai Naruto? 274 00:15:29,866 --> 00:15:34,495 Tidak. Gadis itu memanggil Sasuke sepanjang waktu membuatku gelisah. 275 00:15:34,496 --> 00:15:36,664 Mereka perlu memberikannya kehidupan di luar dirinya. 276 00:15:36,665 --> 00:15:39,166 Wow! Oke, menurutku hubungan ini 277 00:15:39,167 --> 00:15:42,503 mungkin akan berakhir jika kamu tidak-- jika kamu tidak menyukai Naruto. 278 00:15:42,504 --> 00:15:44,631 Jadi, kita sedang menjalin hubungan? 279 00:15:45,882 --> 00:15:48,217 Tidak, maksudku, serius, apa yang kamu suka? 280 00:15:48,218 --> 00:15:52,054 Anda suka, eh, buku komik, video game, anime, apa saja? 281 00:15:52,055 --> 00:15:54,723 Uh... aku bermain Sims. 282 00:15:54,724 --> 00:15:57,768 Aku hendak menutup telepon, tapi menurutku aku... 283 00:15:57,769 --> 00:15:59,269 Saya kira saya bisa membahasnya. 284 00:15:59,270 --> 00:16:00,480 [keduanya tertawa] 285 00:16:02,065 --> 00:16:02,899 Kamu aneh. 286 00:16:03,483 --> 00:16:04,525 saya aneh, 287 00:16:04,526 --> 00:16:06,568 tapi sepertinya ada yang menyukainya. 288 00:16:06,569 --> 00:16:07,487 Sungguh, siapa? 289 00:16:09,739 --> 00:16:10,615 [Keisha terkekeh] 290 00:16:11,199 --> 00:16:12,032 Uh-oh. 291 00:16:12,033 --> 00:16:14,827 Tidak, tidak, aku... Maafkan aku, aku hanya, um, 292 00:16:14,828 --> 00:16:17,956 mencari kata-kata itu. 293 00:16:18,456 --> 00:16:19,416 [Keisha terkekeh] 294 00:16:21,126 --> 00:16:23,128 - Bolehkah aku-- bolehkah aku memainkan sesuatu untukmu? - Ya. 295 00:16:31,970 --> 00:16:33,470 [keyboard berbunyi] 296 00:16:33,471 --> 00:16:36,682 Um, ini hanya menjelaskan segalanya Saya ingin mengatakannya. 297 00:16:36,683 --> 00:16:37,600 Dingin. 298 00:16:39,102 --> 00:16:41,229 ["Dalam" oleh Daft Punk yang diputar] 299 00:16:49,988 --> 00:16:52,490 Pastikan Anda mendengarkan melampaui kata-kata. 300 00:16:56,619 --> 00:16:59,204 ♪ Ada banyak hal ♪ 301 00:16:59,205 --> 00:17:01,373 - ♪ Aku tidak mengerti... ♪ - Hei, Keisha? 302 00:17:01,374 --> 00:17:02,292 Ya. 303 00:17:02,959 --> 00:17:05,210 Senang bertemu denganmu. 304 00:17:05,211 --> 00:17:07,004 ♪ Ada dunia di dalam diriku ♪ 305 00:17:07,005 --> 00:17:10,592 - Senang bertemu denganmu juga. - ♪ Yang tidak bisa kujelaskan ♪ 306 00:17:14,304 --> 00:17:18,223 ♪ Banyak ruangan untuk dijelajahi Tapi pintunya terlihat sama... ♪ 307 00:17:18,224 --> 00:17:20,143 [ahli patologi wicara] Mari beralih ke vokal. 308 00:17:20,727 --> 00:17:27,149 - A, E, I, O, U. Benar-benar diucapkan. - ♪ Aku tersesat, tidak ingat namaku... ♪ 309 00:17:27,150 --> 00:17:30,819 [Justin] A, E, I, O, U. 310 00:17:30,820 --> 00:17:34,073 [ahli patologi wicara] Baiklah, mari selesaikan pemanasan dengan mengerut. 311 00:17:34,074 --> 00:17:35,866 ♪ Mencari seseorang ♪ 312 00:17:35,867 --> 00:17:37,993 - ♪ Aku perlu tahu sekarang... ♪ - Kerutan? 313 00:17:37,994 --> 00:17:39,870 - ♪ Tolong beritahu saya siapa saya... ♪ - Mwah. 314 00:17:39,871 --> 00:17:41,872 - Peras, lepaskan. - ♪ Sudah beberapa lama... ♪ 315 00:17:41,873 --> 00:17:43,540 [ahli patologi wicara dan Justin] Mwah. 316 00:17:43,541 --> 00:17:44,833 Mwah. 317 00:17:44,834 --> 00:17:45,751 Ya. 318 00:17:45,752 --> 00:17:47,711 Mwah. [tertawa] 319 00:17:47,712 --> 00:17:51,633 - Akhirnya, ada yang bisa kugunakan. - Oke. Ada yang punya pacar? 320 00:17:54,594 --> 00:17:56,137 Maksudku, kita lihat saja nanti. [terkekeh] 321 00:17:57,263 --> 00:17:58,431 Kita akan lihat. 322 00:17:59,015 --> 00:18:00,682 [Fajar] Tahun baru, kamu yang baru, siapa ini? 323 00:18:00,683 --> 00:18:02,601 Ayolah, Ma, kamu tahu aku ada di sini. 324 00:18:02,602 --> 00:18:03,937 Tidak akan berdebat denganmu. 325 00:18:04,562 --> 00:18:06,772 Aku hanya menikmatimu menangani bisnis Anda. 326 00:18:06,773 --> 00:18:08,233 Ayo. 327 00:18:09,526 --> 00:18:10,359 Benar-benar? 328 00:18:10,360 --> 00:18:11,361 Ya, ayo pergi. 329 00:18:13,363 --> 00:18:14,405 Oke, Bu. 330 00:18:17,117 --> 00:18:18,617 Ah, busuk, busuk! 331 00:18:18,618 --> 00:18:19,536 Busuk? 332 00:18:20,203 --> 00:18:21,830 Baiklah. Hei, Bu. 333 00:18:22,580 --> 00:18:26,083 Anda keberatan mengantar saya ke Fairfax? Jadi aku bisa jalan-jalan dengan beberapa teman? 334 00:18:26,084 --> 00:18:28,253 Mungkin berbelanja sedikit dengan uang Natalku? 335 00:18:29,254 --> 00:18:31,923 Lihatlah dirimu, menggunakan siapa, apa, kapan, di mana, dan mengapa. 336 00:18:33,049 --> 00:18:34,759 Itu saja yang pernah saya tanyakan, Anda tahu. 337 00:18:36,594 --> 00:18:37,887 Dengan senang hati mengantarmu. 338 00:18:41,391 --> 00:18:43,433 ♪ Saya sudah melakukannya, selama beberapa waktu ♪ 339 00:18:43,434 --> 00:18:45,602 ♪ Mencari seseorang ♪ 340 00:18:45,603 --> 00:18:47,771 ♪ Aku perlu mengetahuinya sekarang ♪ 341 00:18:47,772 --> 00:18:49,982 ♪ Tolong beritahu saya siapa saya ♪ 342 00:18:49,983 --> 00:18:51,984 ♪ Saya sudah melakukannya, selama beberapa waktu ♪ 343 00:18:51,985 --> 00:18:54,361 ♪ Mencari seseorang ♪ 344 00:18:54,362 --> 00:18:56,572 ♪ Aku perlu mengetahuinya sekarang ♪ 345 00:18:56,573 --> 00:18:58,782 ♪ Tolong beritahu saya siapa saya ♪ 346 00:18:58,783 --> 00:19:00,868 ♪ Saya sudah melakukannya, selama beberapa waktu ♪ 347 00:19:00,869 --> 00:19:02,828 ♪ Mencari seseorang ♪ 348 00:19:02,829 --> 00:19:05,247 ♪ Aku perlu mengetahuinya sekarang ♪ 349 00:19:05,248 --> 00:19:09,085 ♪ Tolong beritahu saya siapa saya ♪ 350 00:19:21,055 --> 00:19:22,015 [lagu berakhir] 351 00:19:23,057 --> 00:19:24,224 - Hai. - Hai. 352 00:19:24,225 --> 00:19:26,476 - [lalu lintas bising] - [orang-orang mengobrol tidak jelas] 353 00:19:26,477 --> 00:19:29,188 [musisi] Saya mendapat CD panas baru ini Saya baru saja terjatuh. 354 00:19:29,189 --> 00:19:31,190 Aku tahu kamu akan menyukainya. Harganya hanya lima dolar. 355 00:19:31,191 --> 00:19:32,858 ["Flow" oleh Nomad Sound diputar] 356 00:19:32,859 --> 00:19:35,277 ♪ Jika kamu mengenalku, untuk apa kamu mengenalku? ♪ 357 00:19:35,278 --> 00:19:38,071 ♪ Bukankah ini, aku sedang bersantai ♪ 358 00:19:38,072 --> 00:19:41,659 ♪ Aku keren, aku hantu Selalu mengalir ♪ 359 00:19:42,660 --> 00:19:44,746 - ♪ Sekarang naik... ♪ - Itu bagus. 360 00:19:46,039 --> 00:19:47,999 Ya, tidak, menurutku aku akan mendapatkannya. 361 00:19:49,042 --> 00:19:49,876 Dingin. 362 00:19:51,544 --> 00:19:52,961 Eh, apa yang akan kamu dapatkan? 363 00:19:52,962 --> 00:19:53,880 Tidak ada apa-apa. 364 00:19:54,672 --> 00:19:56,089 Apa? Anda tidak menyukai apa pun? 365 00:19:56,090 --> 00:19:58,884 Uh, aku suka keseluruhannya. [tertawa] 366 00:19:58,885 --> 00:20:01,721 Ayo, aku akan mengambilkanmu sesuatu. Apapun yang kamu inginkan. 367 00:20:02,472 --> 00:20:04,432 Eh, tidak, itu... tidak apa-apa. 368 00:20:05,141 --> 00:20:07,935 Maksudku, sungguh, nenekku, dia memberiku kartu hadiah ini 369 00:20:07,936 --> 00:20:10,939 yang bisa mengurus semua ini. Jadi, dapatkan apa pun. 370 00:20:12,607 --> 00:20:14,483 - Apa? Ya, saya yakin. - Apa kamu yakin? 371 00:20:14,484 --> 00:20:16,653 - Saya yakin. - [Keisha] Um... 372 00:20:18,029 --> 00:20:20,030 - Oke. Baiklah. - Dingin. 373 00:20:20,031 --> 00:20:21,907 ♪ Aku berpura-pura ke kiri, mengguncangmu ♪ 374 00:20:21,908 --> 00:20:23,700 ♪ Alirannya lancar, itu akan menghancurkanmu ♪ 375 00:20:23,701 --> 00:20:25,494 ♪ OTWO mencapai terobosan ♪ 376 00:20:25,495 --> 00:20:28,289 ♪ Pukul bangku cadangan Mau ambil dua, ambil lima... ♪ 377 00:20:28,957 --> 00:20:30,290 - Aku suka ini. - [Justin] Aku suka. 378 00:20:30,291 --> 00:20:35,755 Ini seperti warnanya. Oh, tidak, tidak, tidak. Tapi aku juga suka ini. 379 00:20:36,256 --> 00:20:37,714 Anda harus mendapatkan keduanya. 380 00:20:37,715 --> 00:20:40,092 Apa? [mencemooh] Tidak, tidak. 381 00:20:40,093 --> 00:20:42,344 Aku-- Tapi aku bisa menggunakan ini untuk melacak. 382 00:20:42,345 --> 00:20:43,680 ♪ Sekarang naik ♪ 383 00:20:45,682 --> 00:20:46,598 ♪ Sekarang sudah berjalan-- ♪ 384 00:20:46,599 --> 00:20:48,893 [musik rap diputar tidak jelas pada speaker] 385 00:20:55,066 --> 00:20:57,359 Dan Anda yakin tidak apa-apa, bukan? 386 00:20:57,360 --> 00:20:58,820 Ya, tidak, maksudku, aku tidak melakukannya 387 00:20:59,404 --> 00:21:01,697 mungkin tidak akan mendapatkan apa pun kecuali kamu punya sesuatu, 388 00:21:01,698 --> 00:21:03,241 jadi kamu menyelamatkanku dari perjalanan. 389 00:21:04,075 --> 00:21:05,410 Oke, jadi aku membantumu. 390 00:21:05,910 --> 00:21:07,537 Tidak, aku membantumu, apa? 391 00:21:10,164 --> 00:21:11,748 - Ya, keduanya. - [kasir] Anda mengerti. 392 00:21:11,749 --> 00:21:13,375 [Justin] Oh, dan aku punya kartu hadiah. 393 00:21:13,376 --> 00:21:15,461 [daftar bip] 394 00:21:26,431 --> 00:21:29,099 Kau tahu aku bisa, eh, membawakannya untukmu, jika kamu mau. 395 00:21:29,100 --> 00:21:31,727 Oh ya, tentu saja. Ya. 396 00:21:31,728 --> 00:21:32,644 Oke, keren. 397 00:21:32,645 --> 00:21:34,731 [obrolan tidak jelas] 398 00:21:40,445 --> 00:21:42,447 [musik halus diputar] 399 00:21:49,537 --> 00:21:52,332 Oh! Hei, bukankah itu temanmu? 400 00:21:54,292 --> 00:21:55,710 [Darius tertawa] 401 00:21:57,545 --> 00:21:58,670 Apa yang sedang kalian lakukan? 402 00:21:58,671 --> 00:22:03,425 Anda tahu, kami hanya berbelanja, hendak makan, kamu tahu, menonton film. 403 00:22:03,426 --> 00:22:04,343 Bagaimana denganmu? 404 00:22:04,344 --> 00:22:06,970 [Darius] Oh, kamu tahu, hanya berjalan-jalan, melihat apa yang saya lihat. 405 00:22:06,971 --> 00:22:08,430 - Melihat apa yang kamu lihat? - [Darius] Ya. 406 00:22:08,431 --> 00:22:09,514 [Justin] Ya. 407 00:22:09,515 --> 00:22:13,519 Tapi, eh, aku akan mengirimimu pesan. Nikmati filmnya. 408 00:22:22,695 --> 00:22:24,155 Hei, bukankah itu... 409 00:22:30,370 --> 00:22:33,498 - ["Might Be" oleh Anderson .Paak bermain] - [penyanyi] ♪ Ah ♪ 410 00:22:36,167 --> 00:22:38,251 - [. - Paak] ♪ Aku bisa merasakannya Itu kamu mungkin ♪ 411 00:22:38,252 --> 00:22:39,920 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 412 00:22:39,921 --> 00:22:43,131 - [. - Paak] ♪ Apa aku membuatmu bergairah? Anda dapat memberi tahu saya jika saya salah ♪ 413 00:22:43,132 --> 00:22:46,301 - ♪ Tapi menurutku kamu mungkin ♪ - [penyanyi] ♪ Ah ♪ 414 00:22:46,302 --> 00:22:49,388 - [. - Paak] ♪ Dan kami bahkan tidak merokok Tapi kamu bersumpah aku kena obat bius itu ♪ 415 00:22:49,389 --> 00:22:51,348 ♪ Dan menurutku kamu ingin menjadi ♪ 416 00:22:51,349 --> 00:22:53,016 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 417 00:22:53,017 --> 00:22:56,061 - [. - Paak] ♪ Setiap kata yang aku ucapkan Membuatmu melayang dari tempat dudukmu ♪ 418 00:22:56,062 --> 00:22:58,772 - ♪ Dan mengetahui bahwa kamu menyukaiku ♪ - [penyanyi] ♪ Ah ♪ 419 00:22:58,773 --> 00:23:01,983 - [. - Paak] ♪ Oh, tinggi, sayang, tinggi, sayang ♪ 420 00:23:01,984 --> 00:23:04,152 ♪ Oke, yang tumpul sudah digulung ♪ 421 00:23:04,153 --> 00:23:05,070 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 422 00:23:05,071 --> 00:23:06,572 - [. - Paak] ♪ Tidak ada yang menyalakannya ♪ 423 00:23:08,408 --> 00:23:10,659 ♪ Dikatakan meskipun kita tidak mengepul ♪ 424 00:23:10,660 --> 00:23:11,660 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 425 00:23:11,661 --> 00:23:14,746 - [. - Paak] ♪ Tidak akan ada bedanya Tidak akan membuat perbedaan ♪ 426 00:23:14,747 --> 00:23:17,290 ♪ Badanku condong ke kanan, sayang ♪ 427 00:23:17,291 --> 00:23:18,208 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 428 00:23:18,209 --> 00:23:20,585 - [. - Paak] ♪ Katakan padaku Pergilah dan habiskan malam ini, sayang ♪ 429 00:23:20,586 --> 00:23:21,545 ♪ Malam, sayang ♪ 430 00:23:21,546 --> 00:23:24,548 - ♪ Tidak, aku bahkan tidak mengenalmu ♪ - [penyanyi] ♪ Ah ♪ 431 00:23:24,549 --> 00:23:26,758 - [. - Paak] ♪ Aku cukup tahu Untuk membuatmu mabuk, sayang ♪ 432 00:23:26,759 --> 00:23:27,801 ♪ Tinggi, sayang ♪ 433 00:23:27,802 --> 00:23:29,636 ♪ Aku mendapat sekitar setengah ons Dari pohon itu ♪ 434 00:23:29,637 --> 00:23:31,304 ♪ Dapatkan sekitar setengah cangkir lean itu ♪ 435 00:23:31,305 --> 00:23:32,931 ♪ Aku bilang lanjutkan dan angkat kakimu ♪ 436 00:23:32,932 --> 00:23:34,558 ♪ Aku akan mencabut rumput liar itu ♪ 437 00:23:34,559 --> 00:23:37,727 ♪ Dia berkata, "Enak rasanya mengatakan apa yang kupikirkan?" Saya berkata, "Pergi dan lakukan apa yang Anda rasakan" ♪ 438 00:23:37,728 --> 00:23:40,939 ♪ Dia berkata, "Bungkukkan aku ke wastafel itu" Aku berkata, "Sial, keinginanmu adalah keinginanku" ♪ 439 00:23:40,940 --> 00:23:42,941 ♪ Aku merasa kamu mungkin seperti itu ♪ 440 00:23:42,942 --> 00:23:44,568 [penyanyi] ♪ Ah ♪ 441 00:23:44,569 --> 00:23:45,820 [lagu menghilang] 442 00:23:46,320 --> 00:23:48,698 [wanita di film] Kamu bertingkah gila. Kapan kamu ingin pergi? 443 00:23:51,075 --> 00:23:52,285 [pria di film] Maksudku... 444 00:24:12,388 --> 00:24:13,555 [Justin menghela napas] 445 00:24:13,556 --> 00:24:14,556 [Keisha mengerang] 446 00:24:14,557 --> 00:24:15,516 Persetan. 447 00:24:22,356 --> 00:24:23,608 [Justin menghela napas] Astaga. 448 00:24:24,817 --> 00:24:26,568 - Sial. - Apa, apakah ada yang melihat kita? 449 00:24:26,569 --> 00:24:27,528 Tidak, aku tidak... 450 00:24:28,029 --> 00:24:29,530 - Eh, tidak. - Lalu apa? 451 00:24:34,202 --> 00:24:35,036 Apa? 452 00:24:35,536 --> 00:24:39,040 Apakah satu-satunya alasan Anda melakukan itu karena aku, seperti, membelikanmu sesuatu? 453 00:24:40,082 --> 00:24:42,335 Ya Tuhan, apakah kamu serius? 454 00:24:42,877 --> 00:24:45,128 Apa, tidak, aku-- Maksudku, aku tidak bermaksud seperti itu. 455 00:24:45,129 --> 00:24:47,297 - Aku hanya... - [wanita] Hei! Kalian semua harus diam. 456 00:24:47,298 --> 00:24:48,257 saya tidak melakukannya. 457 00:24:50,343 --> 00:24:52,219 - [Justin] Keisha. - [wanita] Kamu masih berbicara. 458 00:24:52,220 --> 00:24:54,805 Keisha, ayolah, A-aku tidak bermaksud seperti itu. 459 00:24:55,306 --> 00:24:56,140 Keisha. 460 00:24:59,060 --> 00:25:00,102 Keisha. 461 00:25:00,686 --> 00:25:02,187 Aku bukan seorang ho. 462 00:25:02,188 --> 00:25:03,396 Aku tidak pernah memanggilmu seperti itu. 463 00:25:03,397 --> 00:25:05,273 - Mereka menunjukkan videonya padamu? - [Justin] Video apa? 464 00:25:05,274 --> 00:25:07,108 - [Keisha] Benarkah? - Apa yang kamu bicarakan? 465 00:25:07,109 --> 00:25:09,236 Beritahu saya jika videonya masih beredar. 466 00:25:09,237 --> 00:25:11,364 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 467 00:25:12,990 --> 00:25:15,534 [mencemooh] Tahukah kamu? Karena kita berpura-pura... 468 00:25:15,535 --> 00:25:18,245 - aku tidak... - ...mari kita anggap ini 24 jam terakhir 469 00:25:18,246 --> 00:25:19,871 - tidak pernah terjadi. Oke? - Keisha, ayolah. 470 00:25:19,872 --> 00:25:23,876 TIDAK! Kehilangan nomor saya dan kembali untuk mengetahui aku tidak pernah ada, oke? 471 00:25:24,627 --> 00:25:27,462 Dan jika Anda mencoba menghentikan saya, saya akan berteriak. 472 00:25:27,463 --> 00:25:30,967 Sekarang bukan waktunya untuk mengenalku, Justin, karena aku akan melakukannya. 473 00:25:32,218 --> 00:25:34,220 [Musik Natal diputar di speaker] 474 00:25:43,229 --> 00:25:45,731 {\an8}[ponsel berbunyi] 475 00:25:46,482 --> 00:25:50,820 {\an8}- [musik muram diputar] - [ponsel berbunyi berulang kali] 476 00:25:53,197 --> 00:25:55,533 [pria di video] Keisha, kamu pandai sekali dalam hal itu, sayang. 477 00:25:56,033 --> 00:25:57,284 Sial, Keisha. 478 00:25:57,285 --> 00:26:00,413 Ooh, begitu saja. Ya, teruskan. Terus berlanjut. 479 00:26:01,455 --> 00:26:02,707 [keyboard ponsel berbunyi] 480 00:26:04,250 --> 00:26:05,251 Persetan. 481 00:26:06,294 --> 00:26:09,212 Angkat, ambil, ambil, ambil. 482 00:26:09,213 --> 00:26:12,257 [dalam rekaman] Hai, Anda sudah menghubungi Keisha. Jika kamu meninggalkanku... 483 00:26:12,258 --> 00:26:13,842 Hai, Anda sudah menghubungi Keisha. 484 00:26:13,843 --> 00:26:16,219 - ...jangan pernah memeriksanya... - Hai... Hai... 485 00:26:16,220 --> 00:26:18,138 ...jangan pernah memeriksanya jadi... 486 00:26:18,139 --> 00:26:19,180 Tinggalkan aku pesan suara. 487 00:26:19,181 --> 00:26:20,432 Tapi jika kamu bersikeras... 488 00:26:20,433 --> 00:26:21,891 [sinyal sibuk di ponsel] 489 00:26:21,892 --> 00:26:23,935 Persetan! Persetan! 490 00:26:23,936 --> 00:26:27,231 ["Waktu Bergerak Lambat" oleh BADBADNOTGOOD dan Samuel T. Herring bermain] 491 00:26:38,701 --> 00:26:40,202 [rem bus berdecit] 492 00:26:47,627 --> 00:26:51,172 ♪ Aku menemukanmu di jendela lagi ♪ 493 00:26:52,506 --> 00:26:56,677 ♪ Melihat keluar Menyaksikan dedaunan berguguran ♪ 494 00:26:59,055 --> 00:27:02,058 ♪ Dan itu seperti mimpi ♪ 495 00:27:04,852 --> 00:27:09,940 ♪ Wah, sempurna sekali, tidak bisa bicara padaku ♪ 496 00:27:11,901 --> 00:27:14,528 ♪ Waktu bergerak lambat ♪ 497 00:27:15,071 --> 00:27:17,906 - ♪ Saat kamu keluar sendirian... ♪ - [wanita di bus] Mm. 498 00:27:17,907 --> 00:27:21,743 - Seseorang benar-benar marah pada Justin. - ♪ Dan waktu berjalan lambat ♪ 499 00:27:21,744 --> 00:27:23,454 ♪ Saat kamu merindukan seorang teman ♪ 500 00:27:25,289 --> 00:27:28,250 ♪ Dan waktu berjalan lambat ♪ 501 00:27:28,751 --> 00:27:31,295 ♪ Saat kamu sampai di akhir ♪ 502 00:27:35,466 --> 00:27:38,260 ♪ Melarikan diri itu mudah ♪ 503 00:27:39,136 --> 00:27:41,138 ♪ Yang sulit adalah kepergiannya ♪ 504 00:27:42,348 --> 00:27:45,309 ♪ Melarikan diri itu mudah ♪ 505 00:27:49,271 --> 00:27:51,691 ♪ Melarikan diri itu mudah ♪ 506 00:27:53,025 --> 00:27:55,069 ♪ Hiduplah yang sulit ♪ 507 00:27:55,861 --> 00:27:57,863 [rem bus berdecit] 508 00:27:59,115 --> 00:28:01,117 [sirene meraung di kejauhan] 509 00:28:08,207 --> 00:28:10,501 - [percakapan tidak jelas] - [suara lalu lintas] 510 00:28:24,765 --> 00:28:27,434 ["Maria Punya Anak Domba Kecil" bermain di truk es krim] 511 00:28:27,435 --> 00:28:29,520 [musik melankolis diputar] 512 00:28:37,820 --> 00:28:39,822 [sirene meraung dari kejauhan] 513 00:28:44,994 --> 00:28:46,370 [anjing menggonggong] 514 00:29:03,471 --> 00:29:05,473 [bip gelombang mikro] 515 00:29:11,771 --> 00:29:14,440 [bip gelombang mikro] 516 00:29:18,611 --> 00:29:20,154 [gemerincing peralatan perak] 517 00:29:25,284 --> 00:29:26,118 [mendengus] 518 00:29:31,081 --> 00:29:31,916 [mendengus] 519 00:29:32,541 --> 00:29:34,375 [mengetuk pintu] 520 00:29:34,376 --> 00:29:35,377 {\an8}[ponsel berbunyi] 521 00:29:38,547 --> 00:29:40,132 {\an8}Datang! [mendengus] 522 00:29:45,429 --> 00:29:46,305 [menghembuskan napas dengan tajam] 523 00:29:51,477 --> 00:29:52,393 Hei. 524 00:29:52,394 --> 00:29:55,188 - Kenapa lama sekali? - Aku baru saja merencanakan pelarianku. 525 00:29:55,189 --> 00:29:56,273 [keduanya tertawa] 526 00:30:04,323 --> 00:30:06,033 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 527 00:30:09,078 --> 00:30:10,203 Seorang anak laki-laki. 528 00:30:10,204 --> 00:30:11,496 Tidak. 529 00:30:11,497 --> 00:30:12,539 Seorang gadis? 530 00:30:12,540 --> 00:30:14,792 Tidak, tapi progresif. 531 00:30:15,543 --> 00:30:19,255 Nah, jika kita tidak berkembang, kita membusuk. 532 00:30:21,048 --> 00:30:22,173 Apakah itu sekolah baru? 533 00:30:22,174 --> 00:30:23,926 Sekolah baik-baik saja. 534 00:30:24,593 --> 00:30:26,095 Sudah punya teman baru? 535 00:30:27,680 --> 00:30:29,390 Aku hanya ingin menemui Howard. 536 00:30:30,266 --> 00:30:31,892 Namun bagaimana jika Anda tertabrak mobil? 537 00:30:33,060 --> 00:30:34,520 Sering meneror saya? 538 00:30:35,604 --> 00:30:36,896 [George menghela nafas] 539 00:30:36,897 --> 00:30:40,442 Anda harus menemukan Howard dalam hidupmu hari ini. 540 00:30:49,827 --> 00:30:51,786 Ayo kita cari makanan asli. 541 00:30:51,787 --> 00:30:54,415 [musik ceria diputar] 542 00:30:58,210 --> 00:30:59,544 [pria] Ya, ya. 543 00:30:59,545 --> 00:31:01,297 [pria berbicara tidak jelas] 544 00:31:02,256 --> 00:31:04,425 [man] Itu tidak masuk akal, kawan. 545 00:31:09,638 --> 00:31:11,139 [George] Tidak, itu tidak akan berhasil, kawan. 546 00:31:11,140 --> 00:31:15,144 Sudah kubilang padamu sekarang, kita membutuhkannya untuk menyingkirkan Electoral College sialan itu. 547 00:31:16,770 --> 00:31:18,147 [Panggilan FaceTime] 548 00:31:27,281 --> 00:31:29,283 {\an8}[keyboard berbunyi] 549 00:32:02,775 --> 00:32:03,984 [rana kamera berbunyi klik] 550 00:32:04,485 --> 00:32:05,485 [wanita ups] 551 00:32:05,486 --> 00:32:07,779 Apa yang dilakukan si kecil cepatmu di sini? 552 00:32:07,780 --> 00:32:10,657 Anda melihat wajahnya ketika dia berbalik? 553 00:32:10,658 --> 00:32:11,574 Benar. 554 00:32:11,575 --> 00:32:12,660 Hei, boo. 555 00:32:13,410 --> 00:32:14,995 - Bayi. Hai. - Hai. 556 00:32:15,955 --> 00:32:17,872 - Kamu di sini bersama George? - Ya, dia di dalam. 557 00:32:17,873 --> 00:32:19,540 - Dia tetap di sini. - Maksud saya. 558 00:32:19,541 --> 00:32:21,376 - [George berseru] - Selamat Tahun Baru! 559 00:32:21,377 --> 00:32:23,461 Selamat tahun baru. [tertawa] 560 00:32:23,462 --> 00:32:24,922 - George. - Oh, hei. 561 00:32:27,800 --> 00:32:31,511 Itu orang-orang cucuku, Anda tahu, di pihak ibunya. 562 00:32:31,512 --> 00:32:33,012 [Keisha] Siapa yang mengawasi anak-anak? 563 00:32:33,013 --> 00:32:36,057 Oh, Bu. Kami terjatuh pantat kecil mereka langsung di Riverside. 564 00:32:36,058 --> 00:32:37,225 Mereka melakukannya. 565 00:32:37,226 --> 00:32:40,104 Karena, um, ada yang bosan mengasuh anak. 566 00:32:40,604 --> 00:32:41,480 Anda tidak membayar. 567 00:32:41,981 --> 00:32:42,814 Dan itu buruk. 568 00:32:42,815 --> 00:32:44,107 Itu tidak buruk. 569 00:32:44,108 --> 00:32:45,149 Itu buruk sekali. 570 00:32:45,150 --> 00:32:46,442 Anak-anakmu mengumpat. Itu buruk. 571 00:32:46,443 --> 00:32:49,320 Anda tahu apa? Teruslah tertawa bersamanya, karena ketika kamu membutuhkanku... 572 00:32:49,321 --> 00:32:50,571 - [pria] Pokoknya... - Ingat itu. 573 00:32:50,572 --> 00:32:52,198 - [pria] Bagaimana kabarmu, Keish? - Aku baik-baik saja. 574 00:32:52,199 --> 00:32:55,034 Bagus. Aku tidak melihatmu sejak kapan? Pesta skate Brittany? 575 00:32:55,035 --> 00:32:55,952 Ya, menurutku. 576 00:32:55,953 --> 00:32:59,956 Ya. Anda bersama pemain bola itu. Dia berada di peringkat keenam di negara bagian itu sekarang. 577 00:32:59,957 --> 00:33:02,500 Dari Gardena, tapi dia dipindahkan ke Fairfax, aku yakin? 578 00:33:02,501 --> 00:33:04,252 [teman 1] Pertunjukan permainan apa ini? 579 00:33:04,253 --> 00:33:06,337 - Dia berbicara tentang Christian. - [pria] Itu benar. 580 00:33:06,338 --> 00:33:08,673 Christian Boykin, ya. Saya menyukainya. 581 00:33:08,674 --> 00:33:12,969 Tunggu-- tunggu sebentar. aku melihat sedikit memutar mata kamu mulai terjadi, Nak. 582 00:33:12,970 --> 00:33:14,637 Tolong beritahu aku kalian masih bersama. 583 00:33:14,638 --> 00:33:18,141 Karena, dengar, aku sedang berusaha untuk menjadi seperti itu kehidupan di tepi lapangan NBA itu. Oke. 584 00:33:18,142 --> 00:33:21,352 [teman 1] Oke, lihat. Tidak masalah apakah mereka bersama atau tidak. 585 00:33:21,353 --> 00:33:23,813 Urkel membawa kita ke suatu tempat dengan semua otak yang dia punya. 586 00:33:23,814 --> 00:33:24,731 [teman 2] Apa? 587 00:33:24,732 --> 00:33:28,109 Mengapa Anda membatasi potensi penuhnya? Mereka bisa menjadi pasangan yang kuat. 588 00:33:28,110 --> 00:33:29,945 [Keisha] Sepertinya dia menghantuiku. 589 00:33:30,696 --> 00:33:33,407 Setiap... Ke mana pun saya berpaling, di sanalah dia. 590 00:33:34,241 --> 00:33:37,160 [Chloe] Oke, siapa yang tidak main-main di kelas itu? 591 00:33:37,161 --> 00:33:39,872 Apa yang mereka pikirkan kapan mereka memasang semua cermin itu? 592 00:33:40,456 --> 00:33:42,373 Saya mungkin tidak akan membiarkan dia merekam saya. 593 00:33:42,374 --> 00:33:44,793 Dia bilang dia akan menghapusnya, jadi... 594 00:33:47,004 --> 00:33:49,172 Maaf, aku tidak... Aku tidak bermaksud bahwa kamu... 595 00:33:49,173 --> 00:33:52,843 Eh, tadi... apakah orang-orang membicarakanku di pesta? 596 00:33:56,221 --> 00:33:57,056 [Keisha menghela nafas] 597 00:33:58,557 --> 00:33:59,640 Saya pikir begitu. 598 00:33:59,641 --> 00:34:03,604 Oke, tapi banyak orang sangat senang melihatmu. Seperti saya. 599 00:34:07,107 --> 00:34:09,109 Anda tahu dia akan menandatangani kontrak dengan Kansas? 600 00:34:09,860 --> 00:34:13,071 Kami sebenarnya bisa menjatuhkannya pada hari yang sama ketika dia mengumumkannya. 601 00:34:13,072 --> 00:34:15,073 Serius, ayah teman saya adalah CMO TMZ. 602 00:34:15,074 --> 00:34:16,366 [Keisha tertawa] 603 00:34:17,076 --> 00:34:21,120 Tidak, tidak. Aku tidak ingin menghancurkan hidupnya. 604 00:34:21,121 --> 00:34:24,124 Oke, tapi Christian sampai merusak milikmu? 605 00:34:32,091 --> 00:34:32,925 [menghela napas] 606 00:34:35,552 --> 00:34:37,554 [sirene meraung di kejauhan] 607 00:34:41,892 --> 00:34:42,935 [Keisha menghela nafas] 608 00:34:52,319 --> 00:34:53,195 [pintu terbuka] 609 00:34:53,904 --> 00:34:54,738 [menghela napas] 610 00:34:55,697 --> 00:34:56,532 [pintu tertutup] 611 00:35:00,911 --> 00:35:02,538 [kunci pintu] 612 00:35:10,337 --> 00:35:11,171 [dompet berbunyi] 613 00:35:35,654 --> 00:35:36,488 Terima kasih. 614 00:35:38,740 --> 00:35:40,116 Terima kasih Tuhan, 615 00:35:40,117 --> 00:35:41,993 demi keselamatannya, 616 00:35:41,994 --> 00:35:43,578 untuk kesehatannya, 617 00:35:43,579 --> 00:35:45,038 untuk kesejahteraannya. 618 00:35:46,540 --> 00:35:48,208 Semoga tahun baru ini membawa 619 00:35:49,209 --> 00:35:52,670 kelimpahan dan kegembiraan. 620 00:35:52,671 --> 00:35:53,755 Amin. 621 00:35:54,339 --> 00:35:56,299 - [Keisha terkekeh] - [wanita] Gadis! 622 00:35:56,300 --> 00:35:58,467 [keduanya tertawa] 623 00:35:58,468 --> 00:36:00,344 - Kamu belum tidur. - [Keisha] Mm-mm. 624 00:36:00,345 --> 00:36:01,471 [wanita] Bergeserlah. 625 00:36:02,973 --> 00:36:03,891 [terkekeh] 626 00:36:04,808 --> 00:36:05,976 - Hei. - Hai. 627 00:36:08,896 --> 00:36:11,481 - Sebenarnya aku senang kamu sudah bangun. - [Keisha] Mm-hmm? 628 00:36:11,982 --> 00:36:13,692 Aku sedang memikirkan tahun baru kita. 629 00:36:14,276 --> 00:36:15,193 Oke. 630 00:36:15,194 --> 00:36:17,487 Saya ingin kita membuat resolusi Tahun Baru. 631 00:36:20,991 --> 00:36:22,701 - Kamu duluan. - Tidak, kamu duluan. 632 00:36:23,202 --> 00:36:24,286 Oke, baiklah... 633 00:36:25,037 --> 00:36:28,290 Kamu akhirnya keluar rumah suatu malam menginspirasi saya. 634 00:36:29,583 --> 00:36:32,960 Saya ingin keluar lebih banyak, dan bersenang-senang. 635 00:36:32,961 --> 00:36:35,504 - [Keisha tertawa] - Itu sebabnya aku pulang lebih awal. 636 00:36:35,505 --> 00:36:39,175 Mencoba memberiku istirahat agar aku bisa berjalan-jalan di pantai besok. 637 00:36:39,176 --> 00:36:42,887 - Tahun 2018 saya tidak hanya menjadi pekerjaan. - [Keisha tertawa] 638 00:36:42,888 --> 00:36:46,432 Seharusnya panas. Saya tidak sabar untuk menginjakkan kaki saya di pasir. 639 00:36:46,433 --> 00:36:48,935 Oke. Anda tidak akan melakukannya letakkan kakimu di pasir, Bu. 640 00:36:48,936 --> 00:36:52,272 Ya, benar. Saya. Ini tahun baru. Aku yang baru. 641 00:36:53,106 --> 00:36:54,649 Saya bahkan mungkin masuk ke dalam air. 642 00:36:54,650 --> 00:36:57,109 - [meniup raspberry] Oke, sekarang... - [ibu tertawa] Aku tahu. 643 00:36:57,110 --> 00:37:01,031 Aku tahu, itu adalah omong kosong orang kulit putih, tapi kawan, mereka bahagia. 644 00:37:01,698 --> 00:37:04,117 Dan itulah yang akan saya lakukan di tahun 2018. 645 00:37:06,119 --> 00:37:07,120 Oke. 646 00:37:07,788 --> 00:37:10,165 Giliranmu. Apa resolusi tahun barumu? 647 00:37:10,916 --> 00:37:11,833 [Keisha] Hm. 648 00:37:13,752 --> 00:37:16,755 Aku hanya... Aku hanya ingin mengunci Howard. 649 00:37:18,340 --> 00:37:20,342 Aku ingin menjadi sepertimu saat aku besar nanti. 650 00:37:21,009 --> 00:37:22,219 [Keisha terkekeh pelan] 651 00:37:22,928 --> 00:37:27,431 Baiklah. Tidurlah. aku tidak mengambilnya pantatmu ke sekolah, jadi sebaiknya kamu bangun. 652 00:37:27,432 --> 00:37:29,851 Tunggu, Bu, jangan, jangan, kumohon. Berpelukan dengan saya. 653 00:37:31,311 --> 00:37:32,145 Oke. 654 00:37:34,147 --> 00:37:36,066 - Sebentar saja. - [Keisha terkekeh] 655 00:37:46,118 --> 00:37:47,077 Aku mencintaimu, Bu. 656 00:37:47,577 --> 00:37:48,996 Dan aku juga mencintaimu, boo. 657 00:37:49,830 --> 00:37:50,706 Tidurlah. 658 00:37:58,171 --> 00:38:00,299 - [suara lalu lintas jauh] - [kicau burung] 659 00:38:01,800 --> 00:38:05,053 [pengeboran mesin] 660 00:38:13,020 --> 00:38:15,271 - Bu, Bu, Bu. Bangun. - [ibu mendengus] 661 00:38:15,272 --> 00:38:16,857 Apa apa? Ada apa? 662 00:38:19,276 --> 00:38:20,444 Anda ketiduran? 663 00:38:21,111 --> 00:38:22,904 - Uh-hah. - Berengsek! 664 00:38:23,572 --> 00:38:24,531 Sungguh? 665 00:38:25,615 --> 00:38:26,866 Anda pasti bercanda. 666 00:38:26,867 --> 00:38:30,536 Apa yang sedang dilakukan si kecilmu? sampai jam empat pagi, kawan? 667 00:38:30,537 --> 00:38:32,622 [musik lembut diputar] 668 00:38:35,709 --> 00:38:37,127 [ibu] Ayo, cepat! 669 00:38:37,836 --> 00:38:39,254 Ayo pergi! 670 00:38:39,963 --> 00:38:41,505 Ayo ayo! 671 00:38:41,506 --> 00:38:42,673 Bu, aku minta maaf. 672 00:38:42,674 --> 00:38:46,094 - Aku akan tidur saja saat aku mati, oke? - Aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 673 00:38:47,346 --> 00:38:48,347 Ayolah, Keisha! 674 00:38:54,102 --> 00:38:56,188 [guru] Tiga puluh menit tersisa, kelas. 675 00:39:07,115 --> 00:39:08,408 Tidak perlu terburu-buru. 676 00:39:09,284 --> 00:39:10,118 Tidak sulit. 677 00:39:20,545 --> 00:39:21,713 [guru berdeham] 678 00:39:23,882 --> 00:39:25,841 [musik dingin diputar] 679 00:39:25,842 --> 00:39:27,928 [obrolan tidak jelas] 680 00:39:31,098 --> 00:39:32,349 [teman sekelas] Hei, Keisha! 681 00:39:34,476 --> 00:39:35,936 Apa yang kamu lakukan saat istirahat? 682 00:39:36,520 --> 00:39:37,854 Pergi menemui teman kulit putihmu? 683 00:39:38,397 --> 00:39:41,148 - Begitukah caramu merayakan Natal "putih"? - [pelatih] Tammy! 684 00:39:41,149 --> 00:39:43,401 - Itu klise. - [Pelatih] Lakukan peregangan saja, Nak. Fokus. 685 00:39:43,402 --> 00:39:44,611 Tapi itu sesuai dengan maksudku. 686 00:39:55,622 --> 00:39:57,165 [wanita 1] Ayo pergi! Ayo pergi! 687 00:39:58,500 --> 00:40:01,836 - Ayo pergi! - [pelatih] Baiklah. Cara mengemudi. 688 00:40:01,837 --> 00:40:04,088 Pompa lengan mereka. Ini dia. Pompa lengan mereka. 689 00:40:04,089 --> 00:40:05,381 [wanita 2] Ayolah, Alexis! 690 00:40:05,382 --> 00:40:07,091 - [pelatih] Ini dia. - [wanita 2] Ayo! 691 00:40:07,092 --> 00:40:10,094 - [pelatih] Meledak! Ini dia. - [penonton bersorak] 692 00:40:10,095 --> 00:40:12,555 [pelatih] Baiklah, Keisha, Aku ingin kamu mengambilnya, Nak! 693 00:40:12,556 --> 00:40:14,181 Ayo pergi! Pompa senjata mereka! 694 00:40:14,182 --> 00:40:17,309 Ini dia, Keisha. Pompa senjata mereka! Pompa senjata mereka! 695 00:40:17,310 --> 00:40:18,437 Terus dorong! 696 00:40:19,020 --> 00:40:22,064 Ini dia, ini dia. Kerja bagus. Kerja bagus, Nak! 697 00:40:22,065 --> 00:40:24,901 Itulah yang saya bicarakan. Kerja bagus, beri aku beberapa. 698 00:40:25,527 --> 00:40:27,069 Tammy, dengarkan. 699 00:40:27,070 --> 00:40:30,991 Mendengarkan. Lengan terangkat, lutut naik. Kami melaju lebih cepat. 700 00:40:34,995 --> 00:40:37,163 - Balapan yang bagus. - Terima kasih. 701 00:40:37,164 --> 00:40:40,959 Oh, aku bertemu anakmu Christian Boykin selama istirahat. 702 00:40:41,751 --> 00:40:43,627 Kamu dulu pernah berkencan dengannya, kan? 703 00:40:43,628 --> 00:40:47,340 Ya, dia mengelola The Dunes bersama kami selama akhir pekan. 704 00:40:47,966 --> 00:40:49,509 Dia menyuruhku untuk memberitahumu hai. 705 00:40:50,385 --> 00:40:51,510 Apa lagi yang dia katakan padamu? 706 00:40:51,511 --> 00:40:55,474 Bahwa Anda bisa kehilangan nomor teleponnya. Karena dia punya milikku sekarang. 707 00:41:03,565 --> 00:41:06,108 - Hai! Apa yang terjadi? Hai! - Jalang! Lepaskan aku! 708 00:41:06,109 --> 00:41:10,279 [kepala sekolah] Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana, di sekolah lamamu, 709 00:41:10,280 --> 00:41:12,616 tapi kami tidak berperilaku seperti itu di sini. 710 00:41:15,410 --> 00:41:17,662 Sekarang ketika Tuhan ada di pusat hidupmu, 711 00:41:18,371 --> 00:41:22,083 kamu akan menemukan itu dalam hidupmu berlabuh dalam damai. 712 00:41:24,836 --> 00:41:28,672 Jadi, karena dewan kami baru saja lolos dari penahanan, 713 00:41:28,673 --> 00:41:33,011 Anda bisa melayani 40 jam pekerjaan sukarela yang disetujui. 714 00:41:35,347 --> 00:41:38,682 Dan saya sarankan Anda menggunakan jam-jam itu 715 00:41:38,683 --> 00:41:41,769 memikirkan mengapa kamu begitu marah 716 00:41:41,770 --> 00:41:46,525 dan apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu diri Anda menyesuaikan diri dengan berada di sini. 717 00:41:50,195 --> 00:41:51,029 [Ibu menghela nafas] 718 00:41:57,160 --> 00:41:58,119 [cairan mengalir keluar] 719 00:42:03,458 --> 00:42:05,001 Bu, tolong katakan sesuatu. 720 00:42:05,544 --> 00:42:10,130 Katakan apa, Keisha? Itu bukan salahmu? Gadis lain yang memulainya? 721 00:42:10,131 --> 00:42:13,969 Anda memberi tahu saya alasannya itu akan membuat omong kosong ini masuk akal. 722 00:42:19,182 --> 00:42:20,015 Saya mengerti. 723 00:42:20,016 --> 00:42:24,103 Membuatku berlarian dengan atasan bikini seperti aku menjalani kehidupan yang santai, 724 00:42:24,104 --> 00:42:26,690 sementara kamu bertingkah seperti itu Anda tidak mendapat pelatihan di rumah. 725 00:42:27,649 --> 00:42:28,483 [mencemooh] 726 00:42:28,984 --> 00:42:30,110 Aku harus pergi bekerja. 727 00:42:33,113 --> 00:42:37,283 Untuk pekerjaan nomor dua, untuk membayar sekolah tempatmu akan dikeluarkan. 728 00:42:37,284 --> 00:42:38,201 [pintu dibanting] 729 00:42:41,079 --> 00:42:45,166 [musik melankolis diputar] 730 00:43:05,770 --> 00:43:08,023 [Keisha mencemooh] Tidak. 731 00:43:08,773 --> 00:43:10,024 Sial. 732 00:43:10,025 --> 00:43:10,942 Mustahil. 733 00:43:13,945 --> 00:43:14,821 [menghela napas] 734 00:43:20,869 --> 00:43:22,162 [Dering FaceTime] 735 00:43:23,121 --> 00:43:24,039 Hei, ada apa? 736 00:43:24,664 --> 00:43:26,999 - Apa-apaan ini? - Apa? 737 00:43:27,000 --> 00:43:29,960 Oke, jadi ini orang aneh 738 00:43:29,961 --> 00:43:33,672 pergi dan mendapat banyak sekali teman sekelas TK kami 739 00:43:33,673 --> 00:43:35,633 untuk menandai saya di Instagram 740 00:43:35,634 --> 00:43:37,968 untuk membuka blokirnya. Ini seperti hashtag dan omong kosong. 741 00:43:37,969 --> 00:43:39,470 Apa? Apakah kamu serius? 742 00:43:39,471 --> 00:43:41,430 Ya, aku akan mengirimmu apa yang mereka semua kirimkan padaku. 743 00:43:41,431 --> 00:43:42,349 Oke, tunggu. 744 00:43:47,354 --> 00:43:51,565 Oke, Kee, jangan marah, tapi ini terlihat sangat menggemaskan. 745 00:43:51,566 --> 00:43:53,275 Tidak, itu tidak lucu. 746 00:43:53,276 --> 00:43:57,321 Saya tidak membutuhkan bisnis saya di luar sana, ditambah lagi aku mengacau di bioskop. 747 00:43:57,322 --> 00:44:00,366 - Ya Tuhan. Oh... [erangan] - Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu. Tunggu, apa? 748 00:44:00,367 --> 00:44:01,950 - Ya ampun-- ya Tuhan. - Apa? 749 00:44:01,951 --> 00:44:03,577 - Apa? - Aku-- aku harus pergi. 750 00:44:03,578 --> 00:44:08,165 Aku butuh makanan dan tidur siang untuk mengatasinya kram yang luar biasa ini. Astaga! 751 00:44:08,166 --> 00:44:10,125 Baiklah, aku minta maaf. Tolong telepon saya kembali. 752 00:44:10,126 --> 00:44:11,126 Oke. 753 00:44:11,127 --> 00:44:12,504 - Oke. - [panggilan berakhir] 754 00:44:14,422 --> 00:44:16,591 [menghembuskan napas berat] Ya Tuhan. 755 00:44:17,092 --> 00:44:19,803 - [musik sedih diputar] - [celoteh tidak jelas] 756 00:44:36,611 --> 00:44:39,488 [bel sekolah berbunyi] 757 00:44:39,489 --> 00:44:41,574 [obrolan tidak jelas] 758 00:44:55,380 --> 00:44:56,214 Keisha! 759 00:44:59,259 --> 00:45:00,760 - [pria] Lima menit. - Oke. 760 00:45:03,388 --> 00:45:05,390 [musik mencerahkan] 761 00:45:07,475 --> 00:45:10,603 - Kamu, apa yang kamu lakukan? - Baiklah, lihat... 762 00:45:11,604 --> 00:45:14,398 Dengar, aku datang ke sini hanya untuk mengatakannya bahwa aku adalah, kamu tahu, um, 763 00:45:14,399 --> 00:45:16,693 Saya benar-benar menikmatinya mengenalmu. 764 00:45:19,070 --> 00:45:20,571 Dan aku minta maaf jika aku menyinggungmu 765 00:45:20,572 --> 00:45:22,740 karena hal itu di belakang teater, oke? 766 00:45:22,741 --> 00:45:24,242 Itu salah bagiku. 767 00:45:24,826 --> 00:45:27,412 Dan lihat, saya berempati dengan apa yang sedang kamu alami. 768 00:45:27,912 --> 00:45:30,498 Maksudku, ini kacau. Tapi aku bukan dia. 769 00:45:31,082 --> 00:45:33,792 Nilailah aku karena aku aneh, bukan? Itu bisa saya tangani. 770 00:45:33,793 --> 00:45:35,378 Itu pernah saya alami sebelumnya. 771 00:45:36,504 --> 00:45:39,090 Tapi jangan campur kepribadian orang lain dengan kepribadianku. 772 00:45:40,842 --> 00:45:42,676 Dan ngomong-ngomong tentang kepribadian, 773 00:45:42,677 --> 00:45:48,475 Aku-- aku minta maaf jika aku tidak melihat milikmu, um, di masa lalu, oke? Tapi aku melihatmu sekarang. 774 00:45:50,518 --> 00:45:52,895 Dan saya tidak tahu, menurut saya, maksud saya, 775 00:45:52,896 --> 00:45:55,230 Saya pikir kita sedang mengalami sesuatu yang baik. 776 00:45:55,231 --> 00:45:58,776 Anda tahu, atau kami bisa jika Anda memberinya kesempatan. 777 00:45:58,777 --> 00:46:01,821 Tapi tahukah Anda, kami tidak bisa melakukan itu jika Anda memblokir saya. Jadi aku... 778 00:46:02,614 --> 00:46:04,783 jadi aku membutuhkanmu untuk membuka blokirku. 779 00:46:05,617 --> 00:46:06,451 [Keisha mencemooh] 780 00:46:11,372 --> 00:46:12,207 Oke. 781 00:46:15,835 --> 00:46:16,794 - Eh... - [klakson berbunyi] 782 00:46:16,795 --> 00:46:18,086 [pria] Hei! Justin, waktunya habis. 783 00:46:18,087 --> 00:46:21,673 Yah, aku-- aku... Keren. Tidak, maksudku, Anda tahu, saya berharap mendengar kabar dari Anda. 784 00:46:21,674 --> 00:46:23,091 Dan, tahukah Anda, jika saya tidak melakukannya, uh... 785 00:46:23,092 --> 00:46:26,763 [terkekeh] ...Tuhan memberkati, dan semoga sukses di Howard, dan... 786 00:46:27,597 --> 00:46:30,225 Tapi aku akan mengatasi kemacetan, jadi... 787 00:46:33,895 --> 00:46:34,729 [terkekeh] 788 00:46:36,231 --> 00:46:39,108 ["Pretty Ugly" oleh Tierra Whack bermain] 789 00:46:45,281 --> 00:46:49,576 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 790 00:46:49,577 --> 00:46:54,206 ♪ Ini akan menjadi jelek Mengalir sangat kejam, aku tidak bisa bersikap sopan... ♪ 791 00:46:54,207 --> 00:46:55,791 Baiklah, hargai itu, kawan. 792 00:46:55,792 --> 00:46:58,168 ♪ ...Aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke... ♪ 793 00:46:58,169 --> 00:47:00,504 - [wanita] Hei. - Hai. 794 00:47:00,505 --> 00:47:02,422 ♪ ...Aku tidak bisa bersikap sopan ♪ 795 00:47:02,423 --> 00:47:04,216 ♪ Aku yakin kamu tidak mendengarnya Tidak ada aliran seperti ini ♪ 796 00:47:04,217 --> 00:47:06,802 - [ponsel berbunyi] - ♪ Membuatmu berkata, "Yo, permisi, Nona" ♪ 797 00:47:06,803 --> 00:47:08,929 ♪ Lawan aku, aku akan kalahkan seperti orang Swiss ♪ 798 00:47:08,930 --> 00:47:10,973 ♪ Saya suka kertas saya bagus dan tajam... ♪ 799 00:47:10,974 --> 00:47:12,391 [wanita] Aku akan pergi menjemput Jaden. 800 00:47:12,392 --> 00:47:14,018 [Fajar] Terima kasih, Nancy. Berkendara dengan aman. 801 00:47:14,978 --> 00:47:16,186 Justin, masuk ke sini. 802 00:47:16,187 --> 00:47:18,230 ♪ Musik ada dalam gen Billy-ku ♪ 803 00:47:18,231 --> 00:47:20,148 {\an8}♪ Tak ada seorang pun yang bisa menghalanginya, ya ♪ 804 00:47:20,149 --> 00:47:24,528 {\an8}♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 805 00:47:24,529 --> 00:47:28,740 {\an8}♪ Ini akan menjadi jelek Mengalir sangat kejam, aku tidak bisa bersikap sopan ♪ 806 00:47:28,741 --> 00:47:33,245 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 807 00:47:33,246 --> 00:47:36,331 ♪ Ini akan menjadi jelek Alirannya sangat kejam, aku tidak bisa-- ♪ 808 00:47:36,332 --> 00:47:37,250 [lagu berhenti] 809 00:47:40,086 --> 00:47:42,422 Ini pertanyaan ya atau tidak, oke? 810 00:47:43,172 --> 00:47:44,089 Oke. 811 00:47:44,090 --> 00:47:46,508 Apakah Anda memalsukan email dari akun email saya ke sekolah Anda 812 00:47:46,509 --> 00:47:49,137 permisi dari kelas sore? 813 00:47:52,557 --> 00:47:53,683 Ya, ya. 814 00:48:05,153 --> 00:48:06,111 [laptop berbunyi] 815 00:48:06,112 --> 00:48:08,030 - [Fajar] Serahkan ponselmu. - Bu, tidak. 816 00:48:08,031 --> 00:48:10,407 Dan komputer Anda. Anda dapat mengerjakan pekerjaan rumah Anda pada yang lama. 817 00:48:10,408 --> 00:48:11,993 - Apakah kamu serius? - Terima kasih. 818 00:48:20,501 --> 00:48:23,296 [musik halus diputar] 819 00:48:42,982 --> 00:48:43,816 [Keisha menghela nafas] 820 00:48:47,779 --> 00:48:52,282 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 821 00:48:52,283 --> 00:48:56,662 ♪ Ini akan menjadi jelek Mengalir sangat kejam, aku tidak bisa bersikap sopan ♪ 822 00:48:56,663 --> 00:49:01,041 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 823 00:49:01,042 --> 00:49:05,170 ♪ Ini akan menjadi jelek Mengalir sangat kejam, aku tidak bisa bersikap sopan ♪ 824 00:49:05,171 --> 00:49:07,339 ♪ Aku yakin kamu tidak mendengarnya Tidak ada aliran seperti ini ♪ 825 00:49:07,340 --> 00:49:09,383 ♪ Membuatmu berkata, "Yo, permisi, Nona" ♪ 826 00:49:09,384 --> 00:49:11,718 ♪ Lawan aku, aku akan kalahkan seperti orang Swiss ♪ 827 00:49:11,719 --> 00:49:14,137 ♪ Saya suka kertas saya bagus dan tajam ♪ 828 00:49:14,138 --> 00:49:15,806 ♪ Renyah bersih dan renyah 'n bersih ♪ 829 00:49:15,807 --> 00:49:18,058 ♪ Untuk adonannya, aku jadi gila Seperti Krispy Kreme ♪ 830 00:49:18,059 --> 00:49:20,435 ♪ Musik ada dalam gen Billy-ku ♪ 831 00:49:20,436 --> 00:49:23,063 ♪ Tidak bisakah ada orang yang menghalanginya, ya ♪ 832 00:49:23,064 --> 00:49:26,942 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 833 00:49:26,943 --> 00:49:31,738 ♪ Ini akan menjadi jelek Mengalir sangat kejam, aku tidak bisa bersikap sopan ♪ 834 00:49:31,739 --> 00:49:35,909 ♪ Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja Aku baik-baik saja, oke ♪ 835 00:49:35,910 --> 00:49:39,037 ♪ Ini akan menjadi jelek Alirannya sangat kejam, aku tidak bisa-- ♪ 836 00:49:39,038 --> 00:49:39,956 [lagu berakhir] 837 00:49:40,456 --> 00:49:43,334 [musik halus diputar] 838 00:49:43,334 --> 00:49:48,334 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 839 00:49:43,334 --> 00:49:53,334 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini